WIndow Maker がクラッシュして、起動しなくなった。原因は ~/GNUstep/Defaults/WindowMaker の一部がおかしかったからだが、復旧作業中に wmaker の再インストールをしたら、なぜか一部の日本語が表示できなくなった (トウフになる) 。
解決法は以下の通り。

~/GNUstep/Defaults/WMGLOBAL
に
MultiByteText = YES;
を追記する。WMGLOBAL が無ければ、/etc/GNUstep/Defaults/WMGLOBAL をコピーしてくる。

以前はこのファイルが無くても日本語表示されてたんだけどなぁ。